Lukas 7:44

7:44 Then, ¹  turning toward the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house. You gave me no water for my feet, ²  but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.

Lukas 10:21

10:21 On that same occasion ³  Jesus ⁴  rejoiced ⁵  in the Holy Spirit and said, “I praise ⁶  you, Father, Lord ⁷  of heaven and earth, because ⁸  you have hidden these things from the wise ⁹  and intelligent, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your gracious will. ¹⁰ 

Lukas 12:58

12:58 As you are going with your accuser before the magistrate, ¹¹  make an effort to settle with him on the way, so that he will not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, ¹²  and the officer throw you into prison.

[7:44]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[7:44]  ² sn It is discussed whether these acts in vv. 44-46 were required by the host. Most think they were not, but this makes the woman’s acts of respect all the more amazing.

[10:21]  ³ tn Grk “In that same hour” (L&N 67.1).

[10:21]  ⁴ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[10:21]  ⁵ sn Jesus rejoiced. The account of the mission in 10:1-24 ends with several remarks about joy.

[10:21]  ⁶ tn Or “thank.”

[10:21]  ⁷ sn The title Lord is an important name for God, showing his sovereignty, but it is interesting that it comes next to a reference to the Father, a term indicative of God’s care. The two concepts are often related in the NT; see Eph 1:3-6.

[10:21]  ⁸ tn Or “that.”

[10:21]  ⁹ sn See 1 Cor 1:26-31.

[10:21]  ¹⁰ tn Grk “for (to do) thus was well pleasing before you,” BDAG 325 s.v. ἔμπροσθεν 1.δ; speaking of something taking place “before” God is a reverential way of avoiding direct connection of the action to him.

[12:58]  ¹¹ sn The term magistrate (ἄρχων, arcwn) refers to an official who, under the authority of the government, serves as judge in legal cases (see L&N 56.29).

[12:58]  ¹² sn The officer (πράκτωρ, praktwr) was a civil official who functioned like a bailiff and was in charge of debtor’s prison. The use of the term, however, does not automatically demand a Hellenistic setting (BDAG 859 s.v.; K. H. Rengstorf, TDNT 8:539; C. Maurer, TDNT 6:642).